Проект:                                         Костанайское централизованное теплоснабжение

Страна:                                         Казахстан

Бизнес сектор:                              Муниципальная и экологическая инфраструктура

Номер проекта:                            47396

Источник финансирования:        ЕБРР

Форма контракта:                         Проектные товары, работы и услуги

Тип уведомления:                        Приглашение к участию в тендере

Дата выпуска:                               ___ марта 2019 г.

Дата закрытия:                             8 мая 2019 г. в 14:00 время по Костанаю (местное)

ПРИГЛАШЕНИЕ К УЧАСТИЮ В ТЕНДЕРЕ 

 Реконструкция сетей ТМ (ул. Летунова и ул. Карбышева)

Данное Приглашение к участию в тендерах относится к Общему уведомлению о закупках для этого проекта, которое было опубликовано на веб-сайте ЕБРР в разделе  «Возможности закупок»: 6 октября 2016 года и обновлен 16 октября 2017 года.

Государственное коммунальное предприятие «Костанайская теплоэнергетическая компания», именуемое в дальнейшем «Работодатель», намеревается использовать часть средств от займа Европейского банка реконструкции и развития (Банк) на стоимость Проекта — Костанайское Централизованное Теплоснабжение.

В настоящее время Закупщик приглашает подрядчиков к участию в закрытых тендерах на следующий контракт, который будет финансироваться из части поступлений по кредиту:

KoDHP-10R, Реконструкция сетей ТМ (ул. Летунова и ул. Карбышева).

Этот контракт включает работы по Реконструкции сетей ТМ в соответствии с Требованиями.

Предполагаемое время завершения по контракту составляет 730 дней.

Проект реализуется на территории города Костанай Республики Казахстан.

Тендерный процесс на контракты, которые будут финансироваться за счет кредита Банка, открыт для фирм из любой страны. Поступления по Банковскому займу не будут использоваться с целью любого платежа физическим или юридическим лицам, за любой импорт товаров, если такой платеж или импорт запрещены решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятым в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Для участия в тендере на присуждение контракта, участники тендера должны удовлетворять следующим требованиям:

а. Участник тендера должен представить успешный опыт работы в качестве генерального подрядчика при выполнении как минимум 3 (трех) успешно завершенных контрактов по характеру и сложности, сопоставимых с предлагаемым контрактом, причем по меньшей мере один из них должен иметь стоимость равную не менее 800 000 000 (восемьсот миллионов) тенге в течение последних 5 (пяти) лет.

б. Участник тендера, партнер JVCA или их субподрядчиков, должен продемонстрировать успешный опыт строительства / реконструкции сетей ТМ по характеру и сложности, сопоставимый с предлагаемым контрактом.

в. Средний годовой оборот в качестве основного Поставщика (определенный как выручка за работы незавершенные и завершенные) за последние 3 (три) 2016-2018 года не менее 1 500 000 000 (один миллиард пятьсот миллионов) тенге.

г. Участник тендера должен представить доступ, или возможность, к ликвидным активам, неизрасходованным реальным активам, кредитным линиям и другим финансовым средствам, достаточным для покрытия денежного потока на строительство в течение 3 (трех) месяцев, оцененного в не менее чем  250 000 000 (двести пятьдесят миллионов) тенге, включая обязательства заявителя по другим договорам

д. Участник тендера должен предоставить бухгалтерские отчетности, проверенные или подтвержденные документами, выданными налоговыми органами страны происхождения Участника тендера за последние 3 (три) 2016-2018 года, и подтвердить прочность финансового положения Участника тендера, показывающего долгосрочную прибыльность.

Тендерные документы могут быть получены в офисе по указанному ниже адресу по письменному запросу. Если потребуется, документы будут незамедлительно отправлены по электронной почте, но мы не несем ответственности за утерю или несвоевременную доставку.

Все тендерные предложения должны сопровождаться тендерным обеспечением на сумму не менее 10 000 000 (десять миллионов) тенге или эквивалент в конвертируемой валюте.

В конвертируемой валюте оплата производится прямым банковским переводом на:

Бенефициар: Государственное коммунальное предприятие «Костанайская теплоэнергетическая компания»

Банк получателя: Народный Банк Казахстан, ул. Розыбакиева, 97. 050046 Алматы Казахстан

№ счета:KZ616010221000230722 KZT

№ счета: KZ986010221000286607 USD

№ счета: KZ426010221000315745 EUR

SWIFT BIC: HSBKKZKX

Корреспондентский счет USD

№ 8900372605

Корреспондентский банк: БАНК ЙОРК МЕЛЛОН НЬЮ-ЙОРК, Нью-Йорк, США

SWIFT BIC: IRVTUS3NXXX

Корреспондентский счет EUR

№ 100 9472176 1000

Корреспондентский банк: DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT AM MAIN DE

SWIFT BIC: DEUTDEFFXXX

Тендеры должны быть доставлены в офис по указанному ниже адресу до 14:00 (по местному времени) 8 мая 2019 года, после чего они будут открыты в присутствии представителей тех участников торгов, кто решил принять участие.

Регистр потенциальных участников торгов, которые приобрели тендерные документы, может быть проверен по указанному ниже адресу.

Применимыми правилами закупок являются Политика и Правила Закупок Банка (П и ПЗ), которые можно найти по ссылке:

http://www.ebrd.com/news/publications/policies/procurement-policies-and-rules.html

Потенциальные участники торгов могут получить дополнительную информацию, проверить и приобрести тендерные документы в следующем офисе:

Г-н Бекпаганбетов А.У.

Государственное коммунальное предприятие

«Костанайская теплоэнергетическая компания»

Бородина 231, г. Костанай,

Казахстан

Факс: + 7-7142-577024

E-mail: grp.ktek@mail.ru

INVITATION FOR TENDERS

Rehabilitation of DH network (Letunova st. and Karbysheva st.)

This Invitation for Tenders follows the General Procurement Notice for this project which was published in Procurement Opportunities on the EBRD website: 6. October 2016 and updated 16 October 2017.

State Communal Enterprise “Kostanay Heat and Power Company hereinafter referred to as the Employer, intends using part of the proceeds of a loan from the European Bank for Reconstruction and Development (the Bank) towards the cost of Kostanay District Heating Project.

The Employer now invites sealed tenders from contractors for the following contract to be funded from part of the proceeds of the loan:

Contract KoDHP-10R, Rehabilitation of DH network (Letunova st. and Karbysheva st.).

This contract includes works for Rehabilitation of DH Network according to the Requirements.

The estimated completion time under the contract is 730 days.

The Project is implemented on the territory of Kostanay City of the Republic of Kazakhstan.

Tendering for contracts to be financed with the proceeds of a loan from the Bank is open to firms from any country. The proceeds of the Bank’s loan will not be used for the purpose of any payment to persons or entities, of for any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision of the United Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

To be qualified for the award of a contract, tenderers must satisfy the following requirements:

1. The Tenderer shall demonstrate that it has successful experience as prime contractor in the execution of at least 3 (three) successfully completed contracts of a nature and complexity comparable to the proposed contract, with at least one of them having a value of not less than KZT 800,000,000 (eight hundred million) equivalent, within the last 5 (five) years.
2. The Tenderer, partner of JVCA or their sub-contractors shall demonstrate successful experience in construction/reconstruction of DH networks of a nature and complexity comparable to the proposed contract.
3. Average annual turnover as prime Supplier (defined as billing for works in progress and completed) over the last 3(three) 2016 — 2018 years of not less than KZT 1,500,000,000 (one billion five hundred million) equivalent.
4. The Tenderer shall demonstrate that it has access to, or has available, liquid assets, unencumbered real assets, lines of credit, and other financial means sufficient to meet the construction cash flow for the contract for a period of 3 (three) months, estimated as not less than KZT 250,000,000 (two hundred and fifty million) equivalent, taking into account the applicant’s commitments for other contracts
5. The Tenderer shall submit balance sheets audited or supported by the documents issued by tax authorities of the Tenderer’s country of origin for the last 3 (three) 2016 — 2018 years and demonstrate the soundness of the Tenderer’s financial position, showing long-term profitability.

Tender documents may be obtained from the office at the address below. If requested, the documents will be promptly despatched by e-mail, but no liability can be accepted for loss or late delivery.

All tenders must be accompanied by a tender security in the amount not less than KZT 10,000,000 (ten million) or equivalent in convertible currency.

Tenders must be delivered to the office at the address below on or before or before 14-00 (local time) 8^th of May 2019, at which time they will be opened in the presence of those tenderers’ representatives who choose to attend.

A register of potential tenderers who have purchased the tender documents may be inspected at the address below.

The applicable procurement rules are the Bank’s Procurement Policies and Rules (PP&R) which can be located at:

http://www.ebrd.com/news/publications/policies/procurement-policies-and-rules.html

Prospective tenderers may obtain further information from, and inspect and acquire the tender documents at, the following office:

Mr. A. Bekpaganbetov

State Communal Enterprise
«Kostanay Heat and Power Company»

231 Borodina St. Kostanay City,
Kazakhstan

Fax: +7-7142-577024

E-mail: grp.ktek@mail.ru